有名な現代アーティストの王冬齢の個展『星空を見上げる』は、英国現地時間2023年5月25日夕方6時、北京時間26日早朝、ケンブリッジ大学美術館で開幕しました。展示は8月27日まで続きます。

王冬齢は老子の哲学経典『道徳経』とケンブリッジ大学の理論物理学者スティーブン・ホーキングの著作の抜粋を使って、二つの巨大な「乱書」作品を創作し、この二つの異なる文化、時代背景から来た人物に、現代書道芸術を通じて、時空を超えた「対話」をさせた。

宣紙を媒介とするこの二つの巨大な「乱書」のほかに、展示室にはアクリル板を使って創作した二つの書道作品が同時に展示されています。それぞれバイロン『アテネの女』とウィリアム・ワーズワース『私は孤独な流雲のようだ』の抜粋です。この二人の詩人はケンブリッジ大学で黄金時代を過ごしました。

展覧会の開会式で、王冬齢は現場で徐志摩の『再別康橋』の抜粋を書いた。「この中国の詩人は、ちょうど英国文学の先輩たちと呼応している。」

『星空を見上げる』展示の英語展名は「INK.スペース。TIME」、直訳は「水墨 空間 時間」。

「（『老子箴言』『霍金箴言』）この二つの作品の文字内容は、宇宙、空間と時間の本質に関わっている。」今回の展覧会はユーレンス現代芸術センターのキュレーターである容思玉（Holly Roussell）が企画した。彼女は今回の展覧会を次のように評価した。「王冬齢の『乱書』では、これらのテキストの表現方法が抽象的になり、読みにくくなり、本来の意味を超越した。しかし、これらの書道の線には、文字、宇宙、そして変革の力に対する深い認識が反映されています。これらの芸術作品は時代を超えた先駆的な知識探索と思想の持続的な影響を表しています。」

展覧会の内容を知った後、スティーブン・ホーキングの娘ルーシー・ホーキングも特別に招待を受けて今回の展覧会の序文を書いた：

「道家哲学と現代宇宙学者は、現実の本質、自発性、そして常識を突破する楽しさに深く関心を寄せており、これは彼らに古いものを打破し、新しいものを出す勇気を与えている。道家の大道であれ、宇宙の起源をたどる大爆発であれ、彼ら自身の境界をはるかに超え、広大で果てしない宇宙と交流している。王冬齢は私の父の文字を選んで再解釈し、この二人の歴史上の人物の間の美しいつながりを思慮深く表現した。」

展覧会の開幕前の準備の合間に、王冬齢はわざわざケンブリッジ大学国王学院の文献資料庫に行って「同郷」徐志摩の関連文献資料を調べ、資料館に自分の展示画集を贈呈し、文献資料庫に収蔵されました。

有名なケンブリッジの人類文化史学者アラン・マクファーレンは王冬齢と親しく話し合い、ケンブリッジと中国の起源について話しました。「ここでは毎年中国詩祭を開催し、徐志摩という中国の詩人はケンブリッジの知名度を中国でますます高めました。ケンブリッジの学術研究は卓越した成果があるが、芸術史研究の分野では、保守的で、欧米の芸術研究を中心に、他の国や民族の芸術分野にはほとんど関わっていない。」

彼は「通常、私たちは文化交流を通じて自分自身をよりよく知る必要があります。外部の人々の視点でより全面的になります。王冬齢教授はいい例です。彼は筆で様々な中外経典を書き、文字を担体としていますが、文字は核心ではありません。様々な文化、宗教、哲学、さらには科学の経典に関わっていますが、彼はその中のどの世界観にも影響を受けず、文化的な態度で、これらの世界に対する思考を超越的な視覚情報、量子のような方法でエネルギーを外に放射する。このような芸術は西洋世界では珍しいものです。」

展覧会のほかに、王冬齢はケンブリッジで現代書道芸術をテーマにした講義を行い、今回の展覧会の創作過程を紹介した。

「今回の展覧会は国際トップの学術機関で開催されるので、この機会により多くの人に中国の書道を知ってもらいたい」と王冬齢は言った。「書道は中国武術、グルメ、そして老子の思想のように、すべての外国人観客に理解してもらいたい。『『ケンブリッジ美術史』は中国で非常に売れており、ケンブリッジで展覧会を開催し、ここの学者や学生たちに書道作品を見ることで、中国の書道も自分の視野に取り入れてほしいです。私も今回の展覧会の機会を利用して、芸術という共通言語を借りて、中英両国間の交流を促進したいと考えています。科学と芸術のように直接関係がないように見える分野であっても、ケンブリッジのような長い文化のある場所で国境を越えて出会うことができます。これはそれ自体が交流を示しています。」

自分の書道作品を紹介する以外に、王冬齢はわざわざ筆でシェイクスピアの名句「生存か破滅か、これは問題だ」の中国語と英語の二か国語原稿を書き、現場で観客に見せた。「私もここの人々が筆で英語を書いて、中国の書道道具の独特の表現力を体験してほしい。」

展覧会の開催地美術館（Heong Gallery）は、世界的に有名な高等教育機関であるケンブリッジ大学のダウニングカレッジにあり、独特の現代芸術の展覧会を開催することで有名で、小野洋子、ギャビン・ターク、デビッド・ホークニーを含む多くの現代芸術の巨匠がここで展覧会を開催しました。